1 00:00:02,280 --> 00:00:04,590 ٹومی: میں کاروبار کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ بلی کمبر کے ساتھ 2 00:00:04,680 --> 00:00:05,800 -[گن شاٹ] -[عورت چیخ رہی ہے] 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,229 کیا یہاں شیلبی نام کا کوئی آدمی ہے؟ 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,073 ٹومی: میں توسیع کا منصوبہ بنا رہا ہوں۔ ریس ٹریکس پر۔ 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,113 یہ اعزاز کی بات ہوگی۔ آپ کے ساتھ کام کرنے کے لیے، مسٹر کمبر۔ 6 00:00:14,320 --> 00:00:18,518 میرے ساتھ کوئی بھی کام نہیں کرتا۔ لوگ میرے لیے "کام" کرتے ہیں۔ 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,673 ٹومی: ڈینی، آپ اچھے آدمی ہیں۔ اور ایک اچھا سپاہی 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,433 ہاں، سارجنٹ میجر۔ 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,318 [چیخنا] 10 00:00:26,520 --> 00:00:29,319 فریڈی تھورن سب سے اوپر ہیں۔ میری فہرست میں سے 11 00:00:29,400 --> 00:00:33,280 ٹھیک ہے، اسے پار کرو. وہ شہر واپس نہیں آئے گا۔ 12 00:00:33,800 --> 00:00:35,296 تھورن: ہم کہیں نہیں جا رہے، اڈا۔ 13 00:00:35,320 --> 00:00:37,834 ہم یہیں رہنے والے ہیں، ہم جا رہے ہیں۔ یہاں ہمارے بچے کے ساتھ شادی کرو۔ 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,270 میں ٹومی شیلبی سے نہیں ڈرتا۔ 15 00:00:40,600 --> 00:00:44,230 تھامس، تم وہ بندوقیں کسی کو بھی بیچتے ہو۔ جو ان کا استعمال کرے گا، آپ لٹک جائیں گے۔ 16 00:00:44,680 --> 00:00:46,720 پولی: انہیں کہیں پھینک دیں۔ پولیس انہیں تلاش کر سکتی ہے۔ 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,399 نہیں 18 00:00:48,760 --> 00:00:52,958 تھامس شیلبی اب شروعات ہے، آپ کے مشن کا وسط اور اختتام۔ 19 00:00:53,040 --> 00:00:54,075 تو میں کیا کروں؟ 20 00:00:54,920 --> 00:00:58,709 کیمپبیل: آپ کو کرنا چاہیے۔ اس کے قریب جانے کے لیے جو کچھ آپ کر سکتے ہیں۔ 21 00:00:59,320 --> 00:01:02,233 ایک اچھا لباس نکالو، میں آپ کو ریس میں لے جانا چاہتا ہوں۔ 22 00:01:02,400 --> 00:01:04,869 میں تمہیں خبردار کرتا ہوں، میں تمہارا دل توڑ دوں گا۔ 23 00:01:06,080 --> 00:01:07,673 پہلے ہی ٹوٹ چکے ہیں۔ 24 00:01:17,800 --> 00:01:19,552 [لوگ چیٹنگ کرتے ہیں] 25 00:01:23,880 --> 00:01:28,829 ♪ شہر کے کنارے تک تھوڑی سی واک کریں۔ اور ٹریک کے پار جائیں 26 00:01:31,600 --> 00:01:35,833 ♪ جہاں وایاڈکٹ ڈھلتا ہے۔ عذاب کے پرندے کی طرح 27 00:01:35,920 --> 00:01:39,197 ♪ جیسے ہی یہ بدلتا ہے اور شگاف پڑتا ہے 28 00:01:39,920 --> 00:01:46,360 ♪ جہاں سرحدی آگ میں راز پوشیدہ ہیں۔ گنگناتی تاروں میں 29 00:01:46,440 --> 00:01:51,469 ♪ ارے آدمی، تم جانتے ہو۔ آپ کبھی واپس نہیں آئیں گے ♪ 30 00:01:51,560 --> 00:01:52,834 صبح، جناب. 31 00:01:56,840 --> 00:02:00,595 ♪ اجتماع پر طوفان آتا ہے۔ ایک لمبا خوبصورت آدمی 32 00:02:00,680 --> 00:02:03,433 ♪ دھول آلود سیاہ کوٹ میں ایک سرخ دائیں ہاتھ ♪ 33 00:02:03,520 --> 00:02:05,033 [دروازے پر دستک] 34 00:02:05,120 --> 00:02:07,589 مجھے وہسکی کی ایک بوتل دو اور تین گلاس، براہ مہربانی. 35 00:02:07,680 --> 00:02:09,557 سکاچ یا آئرش؟ -آئرش۔ 36 00:02:12,280 --> 00:02:15,796 میں نے ریس میں نہ جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ 37 00:02:15,920 --> 00:02:17,376 نہیں جب تک کہ آپ مجھے مزید دو پاؤنڈ نہ دیں۔ 38 00:02:17,400 --> 00:02:18,640 لباس کی طرف دس شلنگ۔ 39 00:02:20,160 --> 00:02:21,480 میں آپ کو پہلے ہی تین دے چکا ہوں۔ 40 00:02:21,680 --> 00:02:23,720 آپ نے سوٹ کی کتنی قیمت ادا کی؟ کیا آپ پہنیں گے؟ 41 00:02:24,200 --> 00:02:27,192 اوہ، میں سوٹ کے لیے ادائیگی نہیں کرتا۔ میرے سوٹ گھر پر ہیں۔ 42 00:02:27,280 --> 00:02:28,554 یا گھر جل جائے گا۔ 43 00:02:30,360 --> 00:02:32,317 تو، آپ چاہتے ہیں کہ میں جاؤں؟ پھولوں والی لڑکی کی طرح لگ رہے ہو؟ 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,834 - جو میں چاہتا ہوں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ -[شیشے ٹپکتے ہوئے] 45 00:02:39,080 --> 00:02:41,037 یہ میں نہیں ہوں جس کے لیے تم تیار ہو رہے ہو۔ 46 00:03:11,440 --> 00:03:14,910 آپ مجھے معاف کر دیں گے مسٹر شیلبی، اگر میں تھوڑا سا دل لگاؤں؟ 47 00:03:15,000 --> 00:03:16,399 مہربانی فرمائیں۔ 48 00:03:17,160 --> 00:03:19,151 اسپارک بروک کے آدمی کے لیے بہت کچھ لگتا ہے۔ 49 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 اس پب کے اندر قدم رکھنے کے لیے۔ [ہنسی] 50 00:03:21,720 --> 00:03:25,076 پیسہ اور نیک نیتی کے ساتھ کوئی بھی گیریژن میں خوش آمدید۔ 51 00:03:26,480 --> 00:03:27,709 [میچ اسٹرائکنگ] 52 00:03:28,600 --> 00:03:31,638 اب، آپ نے کہا کہ آپ کا کاروبار ہے۔ 53 00:03:35,760 --> 00:03:37,433 یہ نازک ہے مسٹر شیلبی۔ 54 00:03:38,520 --> 00:03:41,194 یہ ایک سوال ہے۔ کس کے بارے میں کیا جانتا ہے. 55 00:03:42,880 --> 00:03:45,759 کارخانے سے متعلق BSA میں سڑک کے نیچے۔ 56 00:03:47,640 --> 00:03:51,349 اب، جیسا کہ آپ جانتے ہوں گے، وہاں زیادہ تر پینٹ شاپ آئرش ہے۔ 57 00:03:52,160 --> 00:03:55,437 ایسی بڑی پرانی جگہ، افواہیں شروع ہو جاتی ہیں. 58 00:03:55,520 --> 00:03:57,318 افواہیں کہ وہاں ڈکیتی ہوئی ہے۔ 59 00:04:00,320 --> 00:04:01,515 کس چیز کی لوٹ مار؟ 60 00:04:02,120 --> 00:04:04,077 آدمی: گنز، مسٹر شیلبی۔ 61 00:04:04,480 --> 00:04:06,471 بندوقوں کی ایک سنگین مقدار۔ 62 00:04:08,520 --> 00:04:10,120 ٹومی: اور کیا کاروبار؟ کیا وہ میرا ہے؟ 63 00:04:10,560 --> 00:04:14,394 جب بات قیاس آرائی کی ہو، آپ فیکٹری نائٹ شفٹ کو شکست نہیں دے سکتے۔ 64 00:04:15,160 --> 00:04:17,629 کچھ کہتے ہیں کہ وہاں سے لفظ آیا تھا۔ پروفنگ بے 65 00:04:18,480 --> 00:04:20,357 یہ Peaky Blinders تھا جو انہیں لے گیا. 66 00:04:22,480 --> 00:04:24,232 آپ کی رات کی شفٹ خواب دیکھ رہی ہوگی۔ 67 00:04:24,320 --> 00:04:25,913 - شاید وہ ہیں۔ -شاید وہ نہیں ہیں۔ 68 00:04:26,560 --> 00:04:28,915 ہم جو کہنے کی کوشش کر رہے ہیں، مسٹر شیلبی، 69 00:04:29,760 --> 00:04:33,390 کہ اگر آپ اس کے بارے میں سنتے ہیں۔ مذکورہ اشیاء کا ٹھکانہ، 70 00:04:34,720 --> 00:04:35,994 ہم اچھی رقم ادا کریں گے۔ 71 00:04:36,080 --> 00:04:39,232 - آپ کے پاس اچھا پیسہ ہے؟ -ہمارے پاس پبوں کے مجموعے ہیں۔ 72 00:04:39,840 --> 00:04:41,831 [گہری سانسیں] 73 00:04:42,440 --> 00:04:44,096 - تم کس کے لیے بول رہے ہو؟ - آئرلینڈ کے لوگ۔ 74 00:04:44,120 --> 00:04:46,077 آئرش ریپبلکن آرمی۔ 75 00:04:46,640 --> 00:04:48,870 - ایک حقیقت کے لئے؟ - ایک حقیقت کے لیے 76 00:04:54,480 --> 00:04:55,959 آپ کو لگتا ہے کہ ہم جوکر ہیں؟ 77 00:04:56,960 --> 00:04:58,473 کیا میں ہنس رہا ہوں؟ 78 00:05:02,160 --> 00:05:07,872 ♪ اوہ، باپ، آپ اتنے اداس کیوں ہیں 79 00:05:08,920 --> 00:05:12,959 ♪ ایسٹر کی اس روشن صبح پر ♪ 80 00:05:13,040 --> 00:05:14,269 Maguire، کیا تم چپ کرو گے؟ 81 00:05:14,840 --> 00:05:19,914 ♪ جب آئرش لوگ فخر اور خوش ہوتے ہیں 82 00:05:20,520 --> 00:05:24,070 ♪ اس سرزمین کا جہاں وہ پیدا ہوئے تھے ♪ 83 00:05:24,160 --> 00:05:26,376 Maguire، دور اور shite. ہم یہاں کاروبار پر بات کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 84 00:05:26,400 --> 00:05:30,473 ♪ اوہ، بیٹا، میں اداس یادوں کا منظر دیکھ رہا ہوں 85 00:05:31,280 --> 00:05:35,114 ♪ دور دور کے دنوں کا 86 00:05:36,480 --> 00:05:41,395 ♪ جب، آپ جیسا لڑکا ہونا، 87 00:05:42,240 --> 00:05:48,680 ♪ میں نے IRA میں شمولیت اختیار کی ♪ 88 00:05:50,600 --> 00:05:51,670 براوو 89 00:05:52,720 --> 00:05:54,552 ♪ وہ لڑکے کہاں ہیں جو میرے ساتھ کھڑے تھے ♪ 90 00:05:54,640 --> 00:05:56,278 ٹومی: ٹھیک ہے لڑکوں۔ 91 00:05:56,360 --> 00:05:58,351 ♪ جب تاریخ بنائی گئی ♪ 92 00:05:58,440 --> 00:06:00,856 اگر میں اس کے بارے میں کچھ سنتا ہوں تو کون جانتا ہے۔ کس چیز کے بارے میں، میں آپ کو بتاؤں گا۔ 93 00:06:00,880 --> 00:06:05,238 ♪ میں لڑکوں کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ پرانے IRA ♪ کا 94 00:06:08,560 --> 00:06:11,029 میں نے سوچا کہ آپ نے صرف اجازت دی ہے۔ ہفتہ کو گانا. 95 00:06:12,000 --> 00:06:13,479 وہسکی اچھا پروفنگ واٹر ہے۔ 96 00:06:14,080 --> 00:06:15,753 آپ کو بتاتا ہے کہ کون اصلی ہے اور کون نہیں۔ 97 00:06:15,920 --> 00:06:17,638 اور میرے ہم وطن کیا چاہتے تھے؟ 98 00:06:17,720 --> 00:06:19,154 اوہ، وہ کوئی نہیں ہیں۔ 99 00:06:20,040 --> 00:06:21,872 وہ بلیک سوان میں پیتے ہیں۔ اسپارک بروک میں 100 00:06:22,440 --> 00:06:24,716 وہ صرف اس لیے باغی ہیں۔ وہ گانے پسند کرتے ہیں. 101 00:06:25,640 --> 00:06:26,840 کیا آپ کو ان سے ہمدردی ہے؟ 102 00:06:27,360 --> 00:06:29,078 مجھے کسی بھی تفصیل کی کوئی ہمدردی نہیں ہے۔ 103 00:06:29,640 --> 00:06:32,320 ان کے لہجے بہت موٹے ہوتے ہیں یہ حیرت کی بات ہے کہ آپ انہیں سمجھ سکتے ہیں۔ 104 00:06:32,560 --> 00:06:34,471 اگلی بار، میں ترجمہ کر سکتا ہوں۔ 105 00:06:34,840 --> 00:06:35,989 تم میرے لیے کام کرو گے؟ 106 00:06:37,400 --> 00:06:38,470 میں نے سوچا کہ میں پہلے ہی تھا۔ 107 00:06:39,280 --> 00:06:40,873 تو آپ ریس میں آ رہے ہیں۔ 108 00:06:43,240 --> 00:06:45,231 دو پاؤنڈ، دس شلنگ۔ 109 00:06:49,080 --> 00:06:50,275 دس شلنگ۔ 110 00:06:51,800 --> 00:06:53,199 کچھ لال خریدیں۔ 111 00:06:53,400 --> 00:06:54,754 اس کے رومال سے ملنے کے لیے۔ 112 00:06:55,200 --> 00:06:56,634 کس کا رومال؟ 113 00:07:21,200 --> 00:07:22,429 ایڈا، کیا بات ہے؟ 114 00:07:22,800 --> 00:07:25,081 میں نے خود کو دوڑانے کی ہمت کی۔ میرے لباس میں ان کے علاقے کے ذریعے۔ 115 00:07:25,440 --> 00:07:26,714 - کیا تم پاگل ہو؟ -ہاں 116 00:07:26,840 --> 00:07:28,513 ان سب کے ساتھ جہنم کی طرح پاگل۔ 117 00:07:28,600 --> 00:07:30,159 میں تم سے محبت کرتا ہوں 118 00:07:32,320 --> 00:07:33,469 میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔ 119 00:07:33,760 --> 00:07:35,751 جتنا وہ ہمیں روکنے کی کوشش کرتے ہیں، میں اتنا ہی پاگل ہو جاؤں گا۔ 120 00:07:35,960 --> 00:07:38,634 - چلو، شہزادی. پادری انتظار کر رہا ہے۔ - انتظار کرو. 121 00:07:39,720 --> 00:07:41,552 میں کیسی لگ رہی ہوں؟ 122 00:07:46,280 --> 00:07:47,714 فرشتے کی طرح۔ 123 00:08:03,240 --> 00:08:04,560 کائی، 124 00:08:05,680 --> 00:08:07,910 ہم بلیک سوان کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ 125 00:08:08,560 --> 00:08:10,836 ایک آپریٹو نے انٹیلی جنس فراہم کی ہے۔ 126 00:08:11,960 --> 00:08:14,634 اور یہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں IRA مرد جمع ہوتے ہیں۔ 127 00:08:14,840 --> 00:08:18,993 یہ صرف شرابی نیویگیٹرز کی ایک بہت ہے گانے گاتے ہیں جناب 128 00:08:19,080 --> 00:08:20,991 IRA ان کے قریب نہیں جائے گا۔ 129 00:08:21,760 --> 00:08:24,036 پھر ان میں سے دو کیوں ہیں؟ بندوقیں خریدنا چاہتے ہیں؟ 130 00:08:26,640 --> 00:08:28,119 کیا آپ کے نام ہیں؟ 131 00:08:29,840 --> 00:08:31,751 کیا اسے آپ کے لیے سب کچھ کرنا چاہیے؟ 132 00:08:32,200 --> 00:08:33,395 وہ، صاحب؟ 133 00:08:33,480 --> 00:08:37,075 ایک خاتون آپریٹو زیادہ مفید ثابت ہوا ہے۔ 134 00:08:38,120 --> 00:08:40,475 تم میں سے کسی بھی آدمی کے عظیم گانٹھوں سے زیادہ۔ 135 00:08:41,680 --> 00:08:45,719 ہم باقاعدہ پولیس آفیسر ہیں جناب جاسوس نہیں 136 00:08:46,600 --> 00:08:48,830 ہم صرف اس وقت عمل کر سکتے ہیں جب ایک جرم کیا گیا ہے. 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,950 شاید میں کچھ آدمیوں کو نیچے بھیج دوں سوال پوچھنے کے لیے دی بلیک سوان کو۔ 138 00:08:53,200 --> 00:08:54,952 اور ان سب کو ڈرا کر چھپ جائیں؟ 139 00:08:55,840 --> 00:08:57,558 بہترین حکمت عملی نہیں، سارجنٹ۔ 140 00:08:58,040 --> 00:09:00,998 میرے ہتھکنڈے سے آتے ہیں فرانس میں میرے تجربات۔ 141 00:09:01,960 --> 00:09:06,431 مردوں کی میری عظیم گانٹھوں میں سے زیادہ تر فرانس میں بھی خدمات انجام دیں جناب۔ 142 00:09:08,640 --> 00:09:12,634 میں ہر روز اپنے ملک کی خدمت کرتا ہوں۔ 143 00:09:13,520 --> 00:09:15,033 یہ سب ہو جائے گا، سارجنٹ. 144 00:10:06,040 --> 00:10:07,553 دور اور شٹ. 145 00:10:44,760 --> 00:10:46,398 کیا آپ مجھے پسند کرتے ہیں؟ 146 00:10:47,840 --> 00:10:49,194 تم کیا ہو؟ 147 00:10:49,480 --> 00:10:50,709 کاپر۔ 148 00:10:53,200 --> 00:10:54,759 پروڈی کتیا! 149 00:10:55,720 --> 00:10:59,190 میں نے آپ کو دیکھا ہے۔ میں نے تمہارا چہرہ دیکھا ہے۔ گیریژن میں خدمات انجام دے رہے ہیں۔ 150 00:10:59,640 --> 00:11:01,517 یہاں آؤ۔ 151 00:11:01,600 --> 00:11:03,637 میں تمہیں پوچھ گچھ کے لیے لے جا رہا ہوں۔ 152 00:11:04,040 --> 00:11:06,077 آئرش فری اسٹیٹ کی جانب سے۔ 153 00:11:08,040 --> 00:11:09,792 بندوق کی گولی 154 00:11:32,480 --> 00:11:33,800 ٹھیک ہے؟ 155 00:11:35,560 --> 00:11:36,834 کیا آپ مسلح ہیں؟ 156 00:11:39,120 --> 00:11:40,190 نہیں 157 00:11:42,040 --> 00:11:43,394 پھر بتاؤں گا۔ 158 00:11:45,600 --> 00:11:47,796 اڈا اور فریڈی تھورن آج شادی تھی. 159 00:11:48,040 --> 00:11:49,553 انہوں نے آپ کے حکم کی خلاف ورزی کی۔ 160 00:11:49,680 --> 00:11:51,239 انہوں نے شہر نہیں چھوڑا۔ 161 00:11:55,080 --> 00:11:56,229 [آسکیں] 162 00:12:00,560 --> 00:12:01,834 [بھاری سانسیں] 163 00:12:03,680 --> 00:12:05,239 میں اس سے نمٹ لوں گا۔ 164 00:12:08,400 --> 00:12:09,515 تھامس 165 00:12:10,080 --> 00:12:11,593 میں اس سے نمٹ لوں گا۔ 166 00:12:12,400 --> 00:12:13,799 وہ کہاں ہیں؟ 167 00:12:14,840 --> 00:12:17,354 فریڈی کے ساتھیوں کے پاس محفوظ گھر ہیں۔ آپ کیوں جاننا چاہتے ہیں؟ 168 00:12:17,440 --> 00:12:19,556 میں انہیں پھول بھیجنا چاہتا ہوں۔ تم کیوں سوچتے ہو؟ 169 00:12:19,840 --> 00:12:21,558 اگر وہ ٹھہرے تو کیا یہ بہت برا ہوگا؟ 170 00:12:23,720 --> 00:12:25,711 میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں فریڈی کو شہر سے باہر بھگا دوں گا۔ 171 00:12:28,200 --> 00:12:29,554 کس سے وعدہ کیا؟ 172 00:12:40,680 --> 00:12:42,637 میں نے کاپرس فریڈی سے کہا واپس نہیں آئے گا. 173 00:12:43,680 --> 00:12:46,240 -یہ معاہدے کا حصہ تھا۔ - کیا خونی سودا؟ 174 00:12:47,000 --> 00:12:50,277 خاندانی ووٹوں کا کیا ہوا؟ ملاقاتوں کا کیا ہوا؟ 175 00:12:52,840 --> 00:12:56,913 اگر آپ مجھے ایڈا اور فریڈی کے ساتھ معاملہ کرنے دیں، یہ امن میں ختم ہو جائے گا. 176 00:13:00,280 --> 00:13:02,271 مسیح جانتا ہے کہ آپ نے کیا ہے۔ آپ کی جنگ بھری ہوئی ہے۔ 177 00:13:07,960 --> 00:13:09,678 آپ فریڈی کو شہر سے باہر لے جائیں، پول۔ 178 00:13:10,520 --> 00:13:12,318 ورنہ میں خود اس سے نمٹ لوں گا۔ 179 00:13:17,840 --> 00:13:19,353 [تھنڈر رمبلنگ] 180 00:13:26,280 --> 00:13:27,600 [ریچز] 181 00:13:29,800 --> 00:13:31,199 [کھانسی] 182 00:13:37,040 --> 00:13:38,155 [ہلانے والے] 183 00:14:10,360 --> 00:14:13,273 ماس: متاثرہ شخص شراب پی رہا تھا۔ بلیک سوان پب میں، جناب۔ 184 00:14:13,520 --> 00:14:15,193 وہ پب جس کے بارے میں آپ نے مجھے بتایا تھا۔ 185 00:14:15,800 --> 00:14:18,872 اور پڑوسی نے کہا کہ اس نے دیکھا ایک نوجوان عورت گلی سے نکل رہی ہے۔ 186 00:14:18,960 --> 00:14:20,837 جہاں سے لاش ملی۔ 187 00:14:22,000 --> 00:14:23,320 ایک عورت، جناب۔ 188 00:14:24,040 --> 00:14:25,758 میں سوچ رہا تھا کہ ایک کنکشن تھا. 189 00:14:26,320 --> 00:14:28,709 کس چیز سے تعلق ہے، سارجنٹ؟ 190 00:14:29,320 --> 00:14:32,233 آپ نے کہا کہ آپ کی جاسوس عورت تھی جناب۔ 191 00:14:32,880 --> 00:14:34,917 میں نے سوچا کہ کیا اب کوئی پالیسی ہے؟ 192 00:14:38,800 --> 00:14:40,154 مارنے کے لیے گولی مارو۔ 193 00:14:40,760 --> 00:14:42,478 جیسا کہ بیلفاسٹ میں تھا۔ 194 00:14:45,040 --> 00:14:47,111 ریپبلکن مشہور طور پر گروہی ہیں۔ 195 00:14:48,440 --> 00:14:50,556 اسے اپنے ہی ایک نے قتل کر دیا۔ 196 00:14:53,120 --> 00:14:54,679 یہ سب ہو جائے گا، سارجنٹ. 197 00:14:56,880 --> 00:14:59,076 اور انہیں جاسوس نہیں کہا جاتا۔ 198 00:14:59,480 --> 00:15:00,834 وہ آپریٹو کہلاتے ہیں۔ 199 00:15:01,200 --> 00:15:02,952 آپریٹو، جناب. ٹھیک ہے جناب۔ 200 00:15:07,600 --> 00:15:08,880 تھورن: اس طرح آپ چیزیں کہتے ہیں۔ 201 00:15:08,920 --> 00:15:10,035 ADA: ہاں۔ 202 00:15:12,920 --> 00:15:14,877 تھورن: کیا خونی جہنم ہے۔ کیا وہ یہاں کر رہی ہے؟ 203 00:15:15,880 --> 00:15:17,996 200 پاؤنڈ، فریڈی۔ 204 00:15:19,880 --> 00:15:21,109 کس لیے؟ 205 00:15:21,640 --> 00:15:22,869 ہمارے لیے۔ 206 00:15:23,600 --> 00:15:26,114 ایک سہاگ رات کے لیے جو ہمیشہ جاری رہتا ہے۔ 207 00:15:30,680 --> 00:15:32,796 - یہ کہاں سے آیا؟ - فیملی فنڈ۔ 208 00:15:33,600 --> 00:15:35,750 بیواؤں اور مایوس مردوں کی جیبیں۔ 209 00:15:36,080 --> 00:15:37,798 احساس دیکھیں، فریڈی. 210 00:15:37,880 --> 00:15:39,553 پولی: ٹومی اسے آرام نہیں ہونے دے گا۔ 211 00:15:39,720 --> 00:15:42,678 ایسے اوقات، کمیونسٹ خاندان میں کاروبار کے لئے برا ہے. 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,160 تمہیں شہر چھوڑنا پڑے گا۔ 213 00:15:45,920 --> 00:15:47,991 آپ کو لگتا ہے کہ میں ٹومی شیلبی کو نہیں سنبھال سکتا؟ 214 00:15:48,240 --> 00:15:51,551 آپ نہیں کر سکتے۔ مجھے ان دنوں پریشانی ہو رہی ہے۔ اور میں آپ سے دوگنا آدمی ہوں۔ 215 00:15:51,800 --> 00:15:52,870 [ہنسی] 216 00:15:56,080 --> 00:15:57,434 میں شہر میں چلا گیا۔ 217 00:15:58,680 --> 00:16:00,079 کنارڈ آفس۔ 218 00:16:01,280 --> 00:16:03,476 میں نے آپ دونوں کے ٹکٹ بک کرائے ہیں۔ اگلی کشتی کے لیے 219 00:16:03,560 --> 00:16:04,959 لیورپول سے نیویارک تک۔ 220 00:16:05,480 --> 00:16:06,993 ADA: امریکہ، فریڈی۔ 221 00:16:07,480 --> 00:16:10,393 وہ پہلے ہی اپنا انقلاب لے چکے ہیں۔ آپ کو زحمت نہیں کرنی پڑے گی۔ 222 00:16:17,880 --> 00:16:20,554 کیا آپ خواتین کم از کم ایک آدمی کو جانے دیں گی۔ اس پر سونا؟ 223 00:16:21,560 --> 00:16:22,709 [آسکیں] 224 00:16:53,520 --> 00:16:55,431 تمہارا کوئی کام نہیں تھا۔ 225 00:16:59,000 --> 00:17:01,640 مشاہدہ کریں اور رپورٹ کریں، یہ آپ کی ترسیل ہے۔ 226 00:17:01,960 --> 00:17:03,792 میں نے فیصلہ کیا کہ ہمیں جاننے کی ضرورت ہے۔ جہاں وہ رہتا تھا. 227 00:17:04,160 --> 00:17:06,071 میں نے آپ کو خبردار کیا تھا کہ آپ اپنے... 228 00:17:06,200 --> 00:17:08,953 آپ کی ذاتی تاریخ اپنے فیصلے بادل. 229 00:17:09,040 --> 00:17:10,917 آپ اس کے پیچھے گئے کیونکہ وہ IRA تھا۔ 230 00:17:11,000 --> 00:17:13,992 میں نے اس کی پیروی کی کیونکہ میں نے سوچا کہ شاید اس کے پاس معلومات ہیں۔ 231 00:17:14,800 --> 00:17:18,350 قوانین کے مطابق، مجھے کھینچنا چاہئے آپ گیریسن لین سے فوراً باہر نکل جائیں۔ 232 00:17:18,440 --> 00:17:19,510 نہیں 233 00:17:20,000 --> 00:17:21,513 چیلٹن ہیم کا کل۔ 234 00:17:23,160 --> 00:17:24,958 آپ اپنے آپ پر بہت زیادہ لیتے ہیں۔ 235 00:17:27,040 --> 00:17:29,350 یہ ایک "ایکٹو ملٹری مشن" ہے۔ 236 00:17:29,440 --> 00:17:30,794 آپ کے الفاظ. 237 00:17:30,880 --> 00:17:32,359 میں اپنا کام کر رہا ہوں۔ 238 00:17:32,800 --> 00:17:33,915 فضل، 239 00:17:34,000 --> 00:17:37,880 ایک بیس Fenian کی موت مجھے فکر نہیں ہے. 240 00:17:37,960 --> 00:17:39,633 آپ کی فلاح و بہبود ہوتی ہے۔ 241 00:17:41,160 --> 00:17:43,231 آدمی کو مارنے سے دل متاثر ہوتا ہے۔ 242 00:17:45,440 --> 00:17:46,953 اور جہاں تک میرے دل کی بات ہے... 243 00:17:48,040 --> 00:17:50,236 میں جانتا ہوں، کیونکہ ہمارے خاندانی روابط، 244 00:17:50,320 --> 00:17:52,880 آپ میری ترقی کو ذاتی طور پر لیتے ہیں۔ 245 00:17:53,720 --> 00:17:55,677 لیکن مجھے آپ کے والد بننے کی ضرورت نہیں ہے۔ 246 00:17:59,080 --> 00:18:00,639 میں آپ کے بارے میں سوچتا رہوں گا۔ 247 00:18:13,040 --> 00:18:14,792 [لوگ چہچہاتے ہوئے] 248 00:18:26,680 --> 00:18:27,875 Mr. Shelby, sir? 249 00:18:27,960 --> 00:18:29,234 مسٹر ژانگ۔ 250 00:18:30,920 --> 00:18:34,231 وہ سوٹ بک گیا ہے جناب۔ اسے آج صبح جمع کیا جا رہا ہے۔ 251 00:18:35,040 --> 00:18:36,314 میں جانتا ہوں 252 00:18:42,080 --> 00:18:43,536 ژانگ: براہ کرم، حضرات، یہاں کوئی لڑائی نہیں. 253 00:18:43,560 --> 00:18:45,995 یہ سب ٹھیک ہے۔ میں دوست بن کر آتا ہوں۔ 254 00:18:48,240 --> 00:18:50,560 آپ اپنا سوٹ جمع کر رہے ہیں۔ Cheltenham کے لئے. یہ بہت اچھا ہے۔ 255 00:18:50,920 --> 00:18:52,200 خونی جہنم کیسے جانتے ہو؟ 256 00:18:52,680 --> 00:18:54,637 میں بہت سی چیزیں جانتا ہوں، مسٹر کمبر۔ 257 00:18:55,600 --> 00:18:58,069 اور جیسا کہ میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا، میں لی بھائیوں کو جانتا ہوں۔ 258 00:18:58,960 --> 00:19:01,320 اور میں جانتا ہوں کہ وہ ہونے والے ہیں۔ چیلٹنہم ریس بھی۔ 259 00:19:01,520 --> 00:19:03,096 جی ہاں، ٹھیک ہے وہ جا رہے ہیں پر بہت پیسہ کھو 260 00:19:03,120 --> 00:19:04,758 تیز رفتار خواتین اور سست ناگ۔ 261 00:19:04,840 --> 00:19:07,639 نہیں، وہ منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔ تعداد میں ظاہر ہونے پر 262 00:19:07,720 --> 00:19:10,189 اور آپ کے بکیز کو لوٹنا، چل رہا چاک اور rafflers. 263 00:19:11,080 --> 00:19:12,878 آپ کو لگتا ہے کہ میں لیز کو نہیں سنبھال سکتا؟ 264 00:19:13,160 --> 00:19:15,595 صرف انتباہ کا ایک لفظ ایک دوست سے بس۔ 265 00:19:19,000 --> 00:19:20,638 ٹومی: میں آپ کو چیلٹن ہیم میں ملوں گا۔ 266 00:19:21,040 --> 00:19:23,316 کمبر: میں اپنے ڈبے سے آپ کی طرف لہر دوں گا۔ 267 00:19:24,160 --> 00:19:27,118 اگر آپ ریس میں آ رہے ہیں، اپنی وہ خوبصورت بارمیڈ لے آؤ۔ 268 00:19:27,800 --> 00:19:29,313 پہلے ہی مدعو کیا گیا ہے۔ 269 00:19:33,120 --> 00:19:34,838 آدمی 1: چلو فریڈی۔ آدمی 2: ساتھیوں۔ 270 00:19:35,120 --> 00:19:40,752 کامریڈز، جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔ آج اس طرح جمع ہونا غیر قانونی ہے۔ 271 00:19:41,480 --> 00:19:43,710 چیف انسپکٹر کیمبل نے حکم دیا ہے۔ 272 00:19:43,800 --> 00:19:47,395 کہ ہمیں جمع ہونے کی اجازت نہیں ہے۔ تین سے زیادہ لوگوں کے گروپوں میں۔ 273 00:19:48,360 --> 00:19:52,672 لہذا، قانون کی تعمیل کرنے کے لئے، براہ مہربانی ابھی تین کے گروپوں میں اکٹھے ہو جائیں. 274 00:19:52,760 --> 00:19:54,433 [سب ہنس رہے ہیں] 275 00:19:56,440 --> 00:19:58,192 کیا تم یہ سنتے ہو، لڑکوں؟ 276 00:19:58,280 --> 00:20:00,999 وہی سیٹیاں وہ بجاتے تھے۔ ہمیں اوپر بھیجنے کے لیے 277 00:20:01,360 --> 00:20:04,034 وہ اب ہمیں توڑنے کی کوشش کرتے ہیں۔ 278 00:20:04,160 --> 00:20:05,833 لہذا اسپیشلز کے داخل ہونے سے پہلے، 279 00:20:06,240 --> 00:20:09,039 اپنے ہاتھ اٹھائیں وہ تمام لوگ جو ہڑتال کرنا چاہتے ہیں۔ 280 00:20:09,160 --> 00:20:11,037 [تمام خوش کر رہے ہیں] 281 00:20:12,640 --> 00:20:14,039 اب منتشر ہو جاؤ۔ 282 00:20:14,120 --> 00:20:16,157 منتشر کریں اور پیغام گھر لے جائیں۔ 283 00:20:16,880 --> 00:20:19,315 متحد ہو، ہم کبھی شکست نہیں کھائیں گے۔ 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,550 آدمی: ہاں! جی ہاں! 285 00:20:26,120 --> 00:20:27,713 [مرد چیختے ہوئے] 286 00:20:29,640 --> 00:20:31,677 جان: ٹومی۔ اوئے، ٹومی۔ 287 00:20:32,320 --> 00:20:33,833 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 288 00:20:34,600 --> 00:20:36,830 پولیس نے ابھی چھاپہ مارا ہے۔ فیکٹری میں ایک ریلی۔ 289 00:20:37,320 --> 00:20:38,800 ہم فریڈی تھورن کی واپسی کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔ 290 00:20:38,960 --> 00:20:40,792 میں جانتا ہوں کہ وہ ہے، اور وہ اڈا کے ساتھ ہے۔ 291 00:20:41,120 --> 00:20:43,714 اسے تلاش کرنا کتنا مشکل ہوسکتا ہے۔ برمنگھم میں اکلوتی لڑکی 292 00:20:43,800 --> 00:20:45,120 چار انچ کی ہیلس کے ساتھ، ہاں؟ 293 00:20:45,360 --> 00:20:46,680 وہ کمیوں کے ساتھ ہے۔ 294 00:20:46,880 --> 00:20:49,520 ان میں چوہے کے چھوٹے سوراخ ہیں۔ پورے شہر میں. 295 00:20:50,600 --> 00:20:51,760 بس یہ جاننا چاہتے ہیں کہ وہ کہاں ہے۔ 296 00:20:52,440 --> 00:20:54,400 ٹومی، آپ کو ایک لفظ کہنا بہتر ہوگا۔ آرتھر کے ساتھ بھی۔ 297 00:20:55,080 --> 00:20:56,957 خونی آرتھر کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 298 00:20:57,920 --> 00:20:59,752 اسے دوبارہ فلینڈرس بلیوز مل گیا ہے۔ 299 00:21:39,560 --> 00:21:43,155 لوگ مجھ سے سوال کرتے رہتے ہیں۔ جس کا جواب مجھے نہیں معلوم۔ 300 00:21:47,960 --> 00:21:50,190 کیا یہ سچ ہے کہ تمہاری ایڈا نے شادی کر لی ہے؟ 301 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 میں کہتا ہوں، "مجھے نہیں معلوم۔" 302 00:21:56,120 --> 00:21:57,633 "پھر وہ کہاں رہتی ہے؟" 303 00:22:00,240 --> 00:22:01,753 "مجھے نہیں معلوم۔" 304 00:22:03,640 --> 00:22:05,233 "آرتھر،" 305 00:22:07,760 --> 00:22:10,149 "جس نے دھان کو مارا۔ بلیک سوان سے؟" 306 00:22:12,960 --> 00:22:15,520 میں جاتا ہوں، "کیا دھان؟" 307 00:22:19,560 --> 00:22:20,994 وہ کہتے ہیں، 308 00:22:22,480 --> 00:22:24,551 "کیا یہ تم پیکی بلائنڈر ہو" 309 00:22:25,560 --> 00:22:27,358 "بندوق کس نے چرائی" 310 00:22:27,960 --> 00:22:30,076 "BSA سے؟" 311 00:22:38,000 --> 00:22:39,832 کون سی بندوقیں، ٹومی؟ 312 00:22:41,920 --> 00:22:44,594 آرتھر، تمہارے مارنے کے بعد، میں نے سوچا کہ آپ کو ایک وقفے کی ضرورت ہے۔ 313 00:22:44,680 --> 00:22:47,399 کیا خونی بندوقیں، ٹومی؟ 314 00:22:50,080 --> 00:22:51,400 آرتھر، میں آپ کو بتانے والا تھا۔ 315 00:22:51,480 --> 00:22:52,959 تم مجھے بتانے والے تھے؟ 316 00:22:53,200 --> 00:22:55,350 آرتھر، میری بات سنو۔ 317 00:22:57,400 --> 00:23:00,836 آپ نے ماضی میں بہت مشکل وقت گزارا ہے۔ چند سال خدا جانتا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔ 318 00:23:01,600 --> 00:23:03,477 آپ کچھ آرام کے مستحق ہیں۔ 319 00:23:05,240 --> 00:23:06,958 ہماری کچھ قسمت تھی۔ 320 00:23:07,760 --> 00:23:09,717 کچھ خونی قسمت۔ 321 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 یہ ایک ویگن سے ہماری گود میں گر گئی۔ 322 00:23:13,560 --> 00:23:15,392 اور آپ سب کو جاننے کی ضرورت ہے، 323 00:23:15,480 --> 00:23:18,518 اب مشین گنیں ہمارے پاس ہیں۔ 324 00:23:18,600 --> 00:23:20,637 اور یہ وہ ہیں جو کیچڑ میں ہیں۔ 325 00:23:22,720 --> 00:23:24,233 ٹھیک ہے؟ 326 00:23:31,760 --> 00:23:32,989 چلو۔ 327 00:23:34,280 --> 00:23:35,793 میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔ 328 00:23:36,440 --> 00:23:37,555 چلو۔ 329 00:24:01,960 --> 00:24:03,359 آرتھر: حیرت۔ 330 00:24:03,640 --> 00:24:05,119 وہ کہاں ہے؟ 331 00:24:07,320 --> 00:24:10,039 آرتھر، آپ ہمیشہ سے کیا چاہتے ہیں؟ 332 00:24:10,480 --> 00:24:11,550 ایہہ؟ 333 00:24:12,120 --> 00:24:14,270 جب ہم فرانس میں تھے تو آپ کہا کرتے تھے۔ 334 00:24:15,080 --> 00:24:18,357 "جب میں انگلینڈ واپس جاؤں گا، میں اپنے پب کا مالک بننا چاہتا ہوں۔" 335 00:24:21,360 --> 00:24:22,839 ٹھیک ہے. 336 00:24:26,440 --> 00:24:27,919 Now you've gone soft. 337 00:24:28,800 --> 00:24:30,552 تم نرم ہو گئے ہو، ٹومی۔ 338 00:24:33,160 --> 00:24:34,992 ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہ فروخت کے لیے ہے؟ 339 00:24:35,400 --> 00:24:37,437 سب کچھ ہمارے لیے فروخت کے لیے ہے، آرتھر۔ 340 00:24:38,960 --> 00:24:41,156 ہم ان دنوں بہت پیسہ کما رہے ہیں۔ 341 00:24:41,680 --> 00:24:43,353 ہمیں ایک جائز کاروبار کی ضرورت ہے۔ 342 00:24:43,600 --> 00:24:45,716 دکان سے پیسے پاس کرنے کے لیے۔ 343 00:24:46,680 --> 00:24:48,591 مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔ 344 00:24:49,320 --> 00:24:53,029 آپ نے اپنی زندگی کا دو تہائی حصہ گزارا۔ پبوں میں، بس ڈالو۔ 345 00:24:53,320 --> 00:24:55,118 پینے کی بجائے۔ 346 00:24:56,200 --> 00:24:57,918 لیکن میں پھر بھی اسے پی سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟ 347 00:24:58,000 --> 00:25:00,355 آپ کا پب، آپ جو چاہیں کرتے ہیں۔ 348 00:25:03,560 --> 00:25:06,154 آہ معذرت، حضرات. 349 00:25:06,720 --> 00:25:08,119 آپ کے اندر آتے نہیں سنا۔ 350 00:25:08,800 --> 00:25:10,120 میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟ 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,914 MOSS: Bloody kids. 352 00:25:31,600 --> 00:25:33,238 دوسرے کا بھی سوچو پنکچر۔ 353 00:25:35,840 --> 00:25:37,751 مسٹر کیمبل وضاحت چاہتے ہیں۔ 354 00:25:38,560 --> 00:25:39,675 آج، 355 00:25:39,760 --> 00:25:43,754 کچھ باغی حوصلہ مند یونین آدمی بی ایس اے کو ہڑتال پر لایا۔ 356 00:25:45,880 --> 00:25:47,359 فریڈی تھورن۔ 357 00:25:48,600 --> 00:25:50,432 میں نے سوچا آپ نے وعدہ کیا ہے۔ وہ واپس نہیں آئے گا. 358 00:25:50,800 --> 00:25:52,154 میں جانتا ہوں کہ وہ شہر میں ہے۔ 359 00:25:52,240 --> 00:25:53,514 میں اس سے نمٹ رہا ہوں۔ 360 00:25:53,640 --> 00:25:57,156 مسٹر کیمبل نے سوچا۔ you controlled these territories. 361 00:25:57,560 --> 00:25:58,630 ہاں۔ 362 00:26:00,120 --> 00:26:01,997 میں نے کہا کہ میں اس سے نمٹ رہا ہوں۔ 363 00:26:03,520 --> 00:26:05,318 میں نے سنا ہے کہ، 364 00:26:06,720 --> 00:26:08,393 فریڈی نے تمہاری بہن سے شادی کی۔ 365 00:26:09,240 --> 00:26:10,913 Some family you've got, eh? 366 00:26:11,320 --> 00:26:12,993 شرط لگائیں کہ آپ کرسمس کا انتظار نہیں کر سکتے۔ 367 00:26:15,240 --> 00:26:16,992 فریڈی تھورن کو ہمارے حوالے کریں، 368 00:26:18,240 --> 00:26:20,800 یا ہم آپ کی بہن کو اندر لے جائیں گے۔ ایک ساتھی کے طور پر. 369 00:26:21,240 --> 00:26:23,550 اسے بغاوت کے جرم میں چار سال ملیں گے۔ 370 00:26:25,560 --> 00:26:27,312 یا آپ اسے داخل کر سکتے ہیں۔ 371 00:26:27,880 --> 00:26:29,598 اور تمہاری بہن آزاد ہو جاتی ہے۔ 372 00:26:37,240 --> 00:26:39,390 تب میں شب بخیر کہوں گا، ٹام۔ 373 00:26:52,960 --> 00:26:54,359 ہانپتے ہوئے 374 00:27:06,240 --> 00:27:07,600 ADA: کیا آپ نے فریڈی تھورن کو دیکھا ہے؟ 375 00:27:07,960 --> 00:27:09,997 -نہیں یا ٹومی؟ [کراہیں] 376 00:27:25,800 --> 00:27:27,837 -ADA: ہمیں فریڈی کو تلاش کرنا ہے۔ - پہلے یہ پیو۔ 377 00:27:27,920 --> 00:27:30,056 نہیں، ہمیں انہیں تلاش کرنا ہوگا۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک دوسرے کو مار ڈالیں گے۔ 378 00:27:30,080 --> 00:27:32,117 انتظار کرو۔ کون کس کو مارنے والا ہے؟ 379 00:27:34,080 --> 00:27:35,309 ہمیں بات کرنی ہے۔ 380 00:27:42,360 --> 00:27:44,397 یہ بالکل کیا ہے کہ آپ چاہتے ہیں، فریڈی؟ 381 00:27:46,320 --> 00:27:47,993 میں تمہیں بتانے آیا ہوں۔ 382 00:27:51,240 --> 00:27:52,992 یہ کام نہیں کرے گا، ٹومی۔ 383 00:27:55,400 --> 00:27:56,834 پولی راؤنڈ آئی۔ 384 00:27:57,680 --> 00:27:59,034 اس نے مجھے وہ دیا۔ 385 00:28:01,120 --> 00:28:02,315 ٹھیک ہے، 386 00:28:02,400 --> 00:28:04,550 پولی کو ضرور خون کا ایک رش لگا ہوگا۔ 387 00:28:04,960 --> 00:28:06,792 یا پورٹ وائن۔ 388 00:28:07,560 --> 00:28:10,439 آپ کی ایمانداری کی تعریف کی جاتی ہے۔ اب، اگر آپ اس چیز کو استعمال نہیں کریں گے... 389 00:28:10,520 --> 00:28:11,635 میں ختم نہیں ہوا ہوں! 390 00:28:12,560 --> 00:28:13,755 بیٹھو۔ 391 00:28:14,320 --> 00:28:16,231 بیٹھو۔ بیٹھو! 392 00:28:21,840 --> 00:28:23,558 مجھ سے بندوقوں کے بارے میں بات کرو۔ 393 00:28:26,000 --> 00:28:29,118 تمہیں یاد ہے ہم چھلانگ لگاتے تھے۔ یہاں اور دیکھو کون تیر سکتا ہے... 394 00:28:29,200 --> 00:28:31,396 میں یہاں کاروبار سے بات کرنے آیا ہوں، ٹومی۔ 395 00:28:34,040 --> 00:28:35,838 کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم اب بھی یہ کر سکتے ہیں؟ 396 00:28:39,800 --> 00:28:40,870 [کرنا] 397 00:28:43,360 --> 00:28:44,873 [دونوں ہانپتے ہوئے] 398 00:28:50,440 --> 00:28:52,795 تم نے اڈا کو اپنی کمینے سے لاد دیا۔ 399 00:28:53,200 --> 00:28:54,873 کیونکہ وہ شیلبی ہے۔ 400 00:28:55,920 --> 00:28:58,355 آپ نے سوچا کہ اس کا مطلب ہے کہ آپ کوئی ہوں گے۔ 401 00:29:00,160 --> 00:29:03,437 میں تمھیں اپنی بہن کی جان نہیں لینے دوں گا۔ آپ کی وجہ سے. 402 00:29:08,080 --> 00:29:09,718 میرے خدا، 403 00:29:14,280 --> 00:29:16,351 کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟ 404 00:29:22,960 --> 00:29:24,359 میں اس سے پیار کرتا ہوں، ٹومی۔ 405 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 میں اسے نو سال کی عمر سے پیار کرتا ہوں۔ اور میں بارہ سال کا تھا۔ 406 00:29:30,680 --> 00:29:32,671 وہ مجھ سے اسی طرح پیار کرتی ہے۔ 407 00:29:40,760 --> 00:29:42,751 کیا آپ اس لفظ کو بھی جانتے ہیں؟ 408 00:29:46,080 --> 00:29:48,310 یہ نکاح قائم نہیں رہے گا۔ 409 00:29:49,600 --> 00:29:52,479 [بہت زیادہ سانس لینا] 410 00:29:58,560 --> 00:30:00,073 ش 411 00:30:05,640 --> 00:30:06,960 [آسکیں] 412 00:30:20,040 --> 00:30:21,917 فریڈی 413 00:30:22,000 --> 00:30:23,673 آپ کے پیسے نہیں چاہتے تھے۔ 414 00:30:24,320 --> 00:30:27,631 اور اب تانبے والے کہہ رہے ہیں۔ اگر ہم فریڈی کو اندر نہیں لاتے، 415 00:30:27,720 --> 00:30:29,711 وہ اڈا ڈال دیں گے گرفتاری کے وارنٹ پر بھی۔ 416 00:30:30,600 --> 00:30:32,876 وہیں آپ کی ہمدردی ہے۔ آپ کو ملتا ہے، پول. 417 00:30:33,760 --> 00:30:36,229 اب سے، ہم اسے اپنے طریقے سے کرتے ہیں۔ 418 00:30:37,640 --> 00:30:38,994 یا کیا؟ 419 00:30:43,080 --> 00:30:44,309 [آسکیں] 420 00:30:51,720 --> 00:30:53,313 ہانپتے ہوئے 421 00:30:58,360 --> 00:30:59,953 سانس چھوڑتا ہے 422 00:31:17,000 --> 00:31:18,673 فریڈی؟ 423 00:31:19,680 --> 00:31:21,557 ٹومی: کیا آپ قریب آرہے ہیں؟ 424 00:31:25,240 --> 00:31:26,514 ڈینی: میں قیادت کروں گا۔ 425 00:31:26,600 --> 00:31:29,353 فریڈی: ڈینی، اپنے آپ کو دیکھو۔ ڈینی: ٹومی۔ 426 00:31:30,640 --> 00:31:32,119 [میٹل کریکس] 427 00:31:35,240 --> 00:31:36,753 [چراغ کی جھنکار] 428 00:31:36,840 --> 00:31:38,558 ٹومی: ہوشیار رہو، ڈینی۔ 429 00:31:40,120 --> 00:31:42,031 [بھاری سانسیں] 430 00:31:42,560 --> 00:31:44,756 [ٹیپ کرنا] 431 00:31:51,160 --> 00:31:53,800 [جرمن میں سرگوشی] 432 00:31:56,520 --> 00:31:58,796 [جرمن میں غیر واضح طور پر سرگوشی] 433 00:32:00,440 --> 00:32:03,432 [جرمن میں غیر واضح طور پر سرگوشی] 434 00:32:03,640 --> 00:32:04,994 آدمی: ش، شش۔ 435 00:32:06,000 --> 00:32:08,992 -[گرنٹس] -[چیخیں] 436 00:32:10,440 --> 00:32:12,636 -[چلاتے ہوئے] ٹومی! -[گن شاٹ] 437 00:32:13,240 --> 00:32:15,880 -[چیخنا] -[تناؤ] 438 00:32:21,960 --> 00:32:23,280 [چیخنا] 439 00:32:24,680 --> 00:32:26,193 آدمی: ٹومی! -[دروازے پر دستک دینا] 440 00:32:26,360 --> 00:32:28,158 -[ہنستے ہوئے] - ڈینی: ٹومی۔ 441 00:32:29,360 --> 00:32:32,796 - ٹومی ٹامی -[چابیوں کی جنگ] 442 00:32:38,080 --> 00:32:39,514 [آسکیں] 443 00:32:40,040 --> 00:32:41,110 یہ کھلا ہے۔ 444 00:32:47,240 --> 00:32:49,151 پرائیویٹ Whizz-Bang رپورٹنگ، جناب۔ 445 00:32:49,440 --> 00:32:51,158 آرام سے۔ 446 00:33:05,240 --> 00:33:07,709 تو لندن سے کیا خبر؟ 447 00:33:08,480 --> 00:33:09,834 میں ایک پب میں تھا۔ 448 00:33:10,400 --> 00:33:13,392 اسے دی مدر ریڈ کیپ کہا جاتا تھا۔ ایک آئرش پب۔ 449 00:33:14,440 --> 00:33:16,875 میں نے بات کی ہے۔ برمنگھم کے بارے میں کچھ پرانی باتیں۔ 450 00:33:18,080 --> 00:33:19,309 اس نے کہا کہ پریشانی ہوئی ہے۔ 451 00:33:19,640 --> 00:33:21,153 ایک IRA آدمی نے گولی مار دی۔ 452 00:33:22,680 --> 00:33:25,035 اس نے بہت کچھ کہا، لیکن میں نے صرف اتنا سنا 453 00:33:25,120 --> 00:33:27,920 کیا ان کی ہائی کمان کا خیال تھا؟ یہ پیکی بلائنڈرز ہیں جنہوں نے اسے گولی مار دی تھی۔ 454 00:33:29,920 --> 00:33:31,593 میں آپ کو خبردار کرنے کے لیے اگلی کشتی پر آیا ہوں۔ 455 00:33:33,680 --> 00:33:34,875 کیا یہ سچ ہے؟ 456 00:33:36,160 --> 00:33:37,753 نہیں 457 00:33:38,480 --> 00:33:41,632 لیکن جھوٹ سچ سے زیادہ تیزی سے سفر کرتا ہے۔ - ہمم 458 00:33:43,720 --> 00:33:45,199 ان کو پیغام پہنچائیں۔ 459 00:33:46,200 --> 00:33:48,396 ان سے کہو کہ کسی کو پرلے بھیجیں۔ 460 00:33:48,640 --> 00:33:51,951 انہیں بتائیں کہ کوئی غلط فہمی ہوئی ہے۔ اور ہم کوئی پریشانی نہیں چاہتے۔ 461 00:33:55,400 --> 00:33:57,676 آپ کو کافی پریشانی ہوئی ہے، ٹھیک ہے، ٹومی؟ 462 00:33:59,360 --> 00:34:02,239 وہسکی اور دھواں۔ 463 00:34:07,600 --> 00:34:09,557 میں اسے ہوا میں سونگھ سکتا ہوں۔ 464 00:34:10,200 --> 00:34:11,520 [آسکیں] 465 00:34:12,560 --> 00:34:14,471 کبھی کبھی خود بھی استعمال کرتا ہوں۔ 466 00:34:15,520 --> 00:34:18,592 اسے میری پیاری کہو۔ -[ہنستے ہوئے] 467 00:34:20,600 --> 00:34:22,716 انہوں نے ہمیں بدترین کام دیا، ٹومی۔ 468 00:34:23,760 --> 00:34:26,320 ہاں... [ہففس] 469 00:34:26,400 --> 00:34:28,152 اور ہم نے رضاکارانہ طور پر کام کیا۔ 470 00:34:28,240 --> 00:34:29,514 [ہنستے ہوئے] 471 00:34:42,640 --> 00:34:44,756 کبھی کبھی یہ ساری رات رہتی ہے۔ 472 00:34:47,520 --> 00:34:49,193 اور میں یہاں جھوٹ بولتا ہوں۔ 473 00:34:49,840 --> 00:34:52,480 اور میں بیلچوں کو سنتا ہوں ... 474 00:34:52,560 --> 00:34:54,437 اور چنتا ہے۔ 475 00:34:54,520 --> 00:34:56,431 وہاں اس دیوار کے خلاف 476 00:35:00,680 --> 00:35:04,639 اور میں دعا کرتا ہوں کہ سورج طلوع ہو۔ پردے ٹوٹنے سے پہلے۔ 477 00:35:07,360 --> 00:35:08,953 ٹومی: نہیں، میں نماز نہیں پڑھتا۔ 478 00:35:09,600 --> 00:35:10,670 مجھے امید ہے۔ 479 00:35:12,680 --> 00:35:15,399 -لیکن کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے۔ -[کھدائی] 480 00:35:15,480 --> 00:35:17,312 سورج انہیں مارتا ہے۔ 481 00:35:18,360 --> 00:35:19,953 لیکن زیادہ تر... 482 00:35:20,040 --> 00:35:21,872 [کھدائی کرنا] 483 00:35:22,960 --> 00:35:25,315 بیچوں نے سورج کو شکست دی۔ 484 00:35:26,080 --> 00:35:28,196 [کھدائی جاری ہے] 485 00:35:28,760 --> 00:35:30,398 [کرمبنگ] 486 00:36:13,080 --> 00:36:14,718 [آسکیں] 487 00:36:28,600 --> 00:36:30,079 [بہت زیادہ سانس لینا] 488 00:36:46,040 --> 00:36:47,439 تمہاری بہن یہاں تھی۔ 489 00:36:48,960 --> 00:36:50,314 [آسکیں] 490 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 گریس: وہ پریشان تھی۔ تم اور فریڈی... 491 00:36:55,400 --> 00:36:56,720 اس نے اسے بیمار کر دیا تھا۔ 492 00:36:58,960 --> 00:37:01,793 وہ بالکل ٹھیک ہے، لیکن اس کی حالت میں اسے سکون کی ضرورت ہے۔ 493 00:37:03,520 --> 00:37:04,840 خواتین باتیں کرتی ہیں۔ 494 00:37:04,920 --> 00:37:06,354 یہ کچھ وہ کرتے ہیں۔ 495 00:37:08,840 --> 00:37:10,035 اس نے آپ کے بارے میں بات کی۔ 496 00:37:12,720 --> 00:37:14,280 اس نے کہا کہ تم سب کچھ بند رکھو۔ 497 00:37:15,840 --> 00:37:17,239 خیر... 498 00:37:17,320 --> 00:37:18,913 مرد یہی کرتے ہیں۔ 499 00:37:19,680 --> 00:37:21,034 تمہاری بہن اچھی ہے۔ میں اسے پسند کرتا ہوں۔ 500 00:37:22,280 --> 00:37:23,793 اس کے لیے آسان نہیں ہو سکتا۔ 501 00:37:24,160 --> 00:37:26,400 اس کا بھائی اور اس کا شوہر ایک ہی چیز پر لڑنا. 502 00:37:32,120 --> 00:37:34,157 مردوں کو بھی بات کرنی چاہیے۔ 503 00:37:35,040 --> 00:37:36,314 آپ کو؟ 504 00:37:39,080 --> 00:37:40,309 کیوں نہیں؟ 505 00:37:40,640 --> 00:37:42,358 میں ایک barmaid ہوں. یہ میرا کام ہے۔ 506 00:37:43,160 --> 00:37:45,515 مرد ہمیشہ اپنی مشکلات بتاتے ہیں۔ ایک barmaid کو. 507 00:37:47,120 --> 00:37:49,794 یہ آپ اور فریڈی کیا ہے؟ لڑ رہے ہیں؟ 508 00:38:00,360 --> 00:38:01,430 [آسکیں] 509 00:38:02,520 --> 00:38:05,319 میں آپ سے یہاں 9:00 بجے ملوں گا۔ کل صبح 510 00:38:09,080 --> 00:38:10,229 کیا آپ نے لباس خریدا؟ 511 00:38:11,320 --> 00:38:13,550 ہاں، میں نے ایک لباس خریدا ہے۔ 512 00:38:14,320 --> 00:38:15,719 یہ کیسا لگتا ہے؟ 513 00:39:32,720 --> 00:39:33,755 [ٹرین چگنگ] 514 00:39:33,840 --> 00:39:35,760 چارلی: اس نے تیل بدل دیا ہے۔ اور اسے چکنائی دی۔ 515 00:39:36,720 --> 00:39:39,189 تو کیا یہ مجھے پوری طرح ملے گا۔ چیلٹنہم، کرلی کو؟ 516 00:39:39,600 --> 00:39:41,637 وہ موٹروں کے ساتھ اچھا ہے لیکن اس سے اسے تکلیف ہوتی ہے۔ 517 00:39:42,080 --> 00:39:44,469 موٹر کاروں میں دل نہیں ہوتا۔ میں ان سے بات نہیں کر سکتا۔ 518 00:39:44,560 --> 00:39:47,552 ہاں... ٹومی کو ضرورت ہو سکتی ہے۔ ایک تیز راہداری بنانے کے لیے۔ 519 00:39:48,320 --> 00:39:50,231 Lees تمام ٹریک پر ہو جائے گا. 520 00:39:50,320 --> 00:39:52,152 اور کمبر کے آدمی۔ 521 00:39:52,240 --> 00:39:54,470 اور اس کے تانبے، وہ قانون کو کنٹرول کرتے ہیں۔ وہاں نیچے، ٹومی 522 00:39:54,560 --> 00:39:56,198 میرے لیے ایک موڑ دو، چارلی۔ 523 00:39:57,760 --> 00:39:59,990 [انجن کا آغاز] 524 00:40:03,720 --> 00:40:05,597 اس کار میں صرف چار سیٹیں ہیں۔ 525 00:40:05,680 --> 00:40:08,040 آپ کو اس سے زیادہ مردوں کی ضرورت ہوگی۔ اگر آپ کو زندہ واپس آنا ہے۔ 526 00:40:08,480 --> 00:40:09,754 لیکن یہ صرف میں اور لڑکی ہوں۔ 527 00:40:19,560 --> 00:40:21,915 کیا یہ صرف ہم دونوں ہیں؟ ریس میں جا رہے ہو؟ 528 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 ایسا ہی کچھ۔ 529 00:40:57,880 --> 00:40:59,598 توجہ! 530 00:41:00,080 --> 00:41:01,718 -آرتھر: ٹھیک ہے۔ -[تھڈڈنگ] 531 00:41:01,880 --> 00:41:06,431 یہ وہی ہے جسے آپ کا فائنل کہا جاتا ہے۔ اوپر جانے سے پہلے بریفنگ۔ 532 00:41:06,520 --> 00:41:09,160 اس سڑک سے ساٹھ میل نیچے چیلٹنہم ریس ٹریک ہے۔ 533 00:41:09,480 --> 00:41:11,915 جانی، ہمارا مشن کیا ہے، لڑکے؟ 534 00:41:12,000 --> 00:41:15,038 اسے لی کے خاندان سے جوڑنا، آرتھر! 535 00:41:15,240 --> 00:41:16,594 یہ ٹھیک ہے۔ 536 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Lees پیسے سکیمنگ کر رہے ہیں قانونی بکیوں سے دور، 537 00:41:19,760 --> 00:41:22,274 چاک چلانا، ریفلرز بیچنا۔ 538 00:41:22,520 --> 00:41:24,272 اور ان کو مارتے ہیں جیسے نہیں خریدیں گے۔ 539 00:41:24,720 --> 00:41:25,949 لیکن، آج... 540 00:41:26,640 --> 00:41:29,359 - ہم انہیں روکیں گے۔ -کمبر کے مردوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 541 00:41:29,440 --> 00:41:31,033 سوچا کہ اس کی اپنی حفاظت ہے۔ 542 00:41:31,120 --> 00:41:33,270 کمبر نے اپنی فوجوں کو بوسیدہ ہونے دیا۔ 543 00:41:34,280 --> 00:41:37,272 وہ Lees سے لینے پر ہیں دوسری طرف دیکھنے کے لیے۔ 544 00:41:38,440 --> 00:41:40,716 ہم کمبر کو دکھانے والے ہیں۔ یہ کیسے کیا جانا چاہئے. 545 00:41:41,320 --> 00:41:42,754 اب لے لو جس میں تم اچھے ہو۔ 546 00:41:43,040 --> 00:41:45,759 تم میں سے جن کے پاس بندوق ہے، انہیں اس سے دور رکھیں 547 00:41:45,840 --> 00:41:48,480 جب تک کہ آپ پر بندوق نہ کھینچی جائے۔ ہم چاہتے ہیں کہ یہ خاموشی سے ہو جائے۔ 548 00:41:52,080 --> 00:41:53,957 آدمی: تو ہم نقد کب بانٹتے ہیں؟ 549 00:41:54,040 --> 00:41:56,759 ہم نہیں کرتے۔ ہم نقد رقم نہیں رکھ رہے ہیں۔ 550 00:41:57,240 --> 00:41:59,516 تم اب ٹومی کی فوج میں ہو، لڑکوں۔ 551 00:42:00,160 --> 00:42:01,798 صرف رشتہ داروں پر بھروسہ کریں۔ 552 00:42:03,560 --> 00:42:05,198 چلو۔ 553 00:42:06,080 --> 00:42:08,594 [تھڈڈنگ] 554 00:42:11,800 --> 00:42:13,393 [انجن کا چکر لگانا] 555 00:42:20,000 --> 00:42:22,594 اناؤنسر کی گفتگو کو ٹریک کریں۔ غیر واضح طور پر اسپیکر سے زیادہ] 556 00:42:22,720 --> 00:42:24,920 آدمی 1: وہ کیا مستحکم ہے؟ آدمی 2: نمبر سات، ہے نا؟ 557 00:42:24,960 --> 00:42:26,871 کیا آپ کو یقین ہے کہ ہمیں یہاں آنے کی اجازت ہے؟ 558 00:42:26,960 --> 00:42:29,634 ٹھیک ہے، میں ریس میں آنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ پیچھے کا راستہ. 559 00:42:30,040 --> 00:42:32,077 مجھے پریشانی سے دور رکھتا ہے۔ 560 00:42:32,160 --> 00:42:34,276 ٹریک غیر قانونی جگہیں ہیں۔ 561 00:42:34,360 --> 00:42:37,034 چھوٹے مجرموں کو برداشت نہیں کر سکتے۔ اس طرح۔ 562 00:42:37,120 --> 00:42:38,315 کیا ہم شرط لگا سکتے ہیں؟ 563 00:42:38,400 --> 00:42:40,516 نہیں مگ کے لیے جوا کھیلا جاتا ہے۔ 564 00:42:40,600 --> 00:42:42,352 اس طرح۔ 565 00:42:42,680 --> 00:42:43,829 تم خوش قسمت ہو تم میرے ساتھ ہو۔ 566 00:42:43,920 --> 00:42:46,230 یا آپ اپنا پیسہ ضائع کر رہے ہوں گے۔ مقررہ ریسوں پر۔ 567 00:42:46,320 --> 00:42:48,789 میں ہمیشہ سوچتا تھا، آپ ریس کو کیسے ٹھیک کرتے ہیں؟ 568 00:42:48,880 --> 00:42:50,553 مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟ 569 00:42:52,720 --> 00:42:55,917 -ٹھیک ہے۔ تم بات کرو۔ -کیا؟ 570 00:42:56,240 --> 00:42:59,358 سیکیورٹی کو بتائیں کہ آپ لیڈی سارہ ہیں... 571 00:42:59,440 --> 00:43:01,556 ٹومی: معاف کیجئے گا۔ ہمیں معاف کر دیں۔ 572 00:43:01,640 --> 00:43:03,870 کونیمارا کی لیڈی سارہ ڈوگن۔ 573 00:43:03,960 --> 00:43:06,793 جب آپ گئے تو آپ کھو گئے۔ اپنے گھوڑے پر سوار لڑکے کو تلاش کرنے کے لیے۔ 574 00:43:06,880 --> 00:43:10,157 اوہ، ڈینڈی فلاور۔ اگر وہ میرے بارے میں پوچھتے ہیں کہو کہ میں پرشین ہوں۔ 575 00:43:10,240 --> 00:43:12,117 انگریزی کا ایک لفظ بھی نہ بولیں۔ 576 00:43:12,560 --> 00:43:14,790 چلو پاش لڑکی۔ اپنے تین پیسے کمائیں۔ 577 00:43:20,800 --> 00:43:22,598 [جاز موسیقی بجانا] 578 00:43:45,680 --> 00:43:47,273 میں اب بھی گیریژن کو ترجیح دیتا ہوں۔ 579 00:43:51,120 --> 00:43:52,519 کیا تم ناچتے ہو؟ 580 00:43:53,480 --> 00:43:55,278 اگر مجھ سے صحیح طریقے سے پوچھا جائے۔ 581 00:43:57,400 --> 00:43:59,835 کونیمارا کی لیڈی سارہ، 582 00:43:59,920 --> 00:44:01,672 کیا آپ میرے ساتھ ڈانس کریں گے؟ 583 00:44:07,440 --> 00:44:09,556 [موسیقی جاری ہے] 584 00:45:00,200 --> 00:45:02,669 رابرٹس، دی پیکی بلائنڈرز یہاں ہیں۔ 585 00:45:03,560 --> 00:45:04,959 آپ کو بتایا، مسٹر کمبر۔ 586 00:45:05,160 --> 00:45:06,798 اس کے پاس کچھ گیندیں ہیں، وہ ایک۔ 587 00:45:06,880 --> 00:45:08,917 اور اس کے پاس کچھ جسم ہے، وہ۔ 588 00:45:21,600 --> 00:45:23,989 - [ کراہیں ] -چاک آپ کے بلیک بورڈ کے لیے۔ 589 00:45:24,200 --> 00:45:25,873 پانچ پاؤنڈ ایک چھڑی۔ 590 00:45:29,960 --> 00:45:32,076 آپ کے ساتھ کاروبار کرنا خوشی کی بات ہے۔ 591 00:45:34,040 --> 00:45:35,394 [کراہتے ہوئے] 592 00:45:36,480 --> 00:45:38,949 ہیلو، ریگ. کاروبار کیسا ہے؟ 593 00:45:39,160 --> 00:45:41,117 [کراہتے ہوئے] 594 00:45:41,600 --> 00:45:43,830 مارنا 595 00:45:44,880 --> 00:45:47,030 - پھکر، اٹھو! -[ہنستے ہوئے] 596 00:45:48,960 --> 00:45:50,473 [گرنٹس] 597 00:45:52,120 --> 00:45:53,758 [چیخیں] 598 00:45:56,120 --> 00:45:59,590 خاموش رہو، ریگ، یا میں لے لوں گا۔ پورا کان بند. 599 00:45:59,680 --> 00:46:01,432 اور آپ کو ضرورت ہو گی۔ آپ کے کان سننے کے لیے۔ 600 00:46:02,240 --> 00:46:05,551 بلی کمبر کے لڑکوں پر مزید چاکنگ نہیں ہوگی۔ 601 00:46:05,840 --> 00:46:08,036 -ٹھیک ہے؟ -[ہنستے ہوئے] 602 00:46:08,280 --> 00:46:10,317 ہم اب تحفظ ہیں۔ 603 00:46:12,440 --> 00:46:15,000 میں اس چوری کی رقم کا حکم دیتا ہوں، 604 00:46:15,360 --> 00:46:18,990 پیکی بلائنڈرز کے حکم سے۔ 605 00:46:19,320 --> 00:46:21,152 [کراہیں] 606 00:46:22,920 --> 00:46:24,069 [تھوک] 607 00:46:24,360 --> 00:46:27,352 اناؤنسر کی گفتگو کو ٹریک کریں۔ غیر واضح طور پر اسپیکر سے زیادہ] 608 00:46:27,520 --> 00:46:28,999 ہانپتے ہوئے 609 00:46:45,960 --> 00:46:47,871 یا تو آپ کی بائیں ٹانگ مضبوط ہے۔ آپ کے حق سے زیادہ 610 00:46:47,960 --> 00:46:49,155 یا ہم راہ فرار اختیار کر رہے ہیں۔ 611 00:46:49,240 --> 00:46:51,117 آدمی: ارے! ٹومی: نہ ہی۔ 612 00:46:51,280 --> 00:46:53,351 گریس: مجھے امید ہے کہ اس میں شامل نہیں ہے۔ استرا بلیڈ. 613 00:46:53,440 --> 00:46:55,477 میں نے دنیا میں آگے بڑھنے کا فیصلہ کیا ہے۔ 614 00:46:55,560 --> 00:46:57,312 ایک جائز تاجر بنیں۔ 615 00:46:57,680 --> 00:46:58,909 میرے خدا، آپ سنجیدہ ہیں. 616 00:46:59,520 --> 00:47:01,830 میں ہمیشہ سنجیدہ ہوں۔ 617 00:47:04,000 --> 00:47:05,400 ہم نے ٹریک کے پار لیز کا پیچھا کیا۔ 618 00:47:05,440 --> 00:47:07,272 ڈیون روڈ کے نیچے کا راستہ۔ 619 00:47:07,360 --> 00:47:09,078 ہمیں ایک ایک پیسہ واپس مل گیا۔ 620 00:47:09,160 --> 00:47:11,276 اچھا لباس۔ 621 00:47:11,360 --> 00:47:12,839 آپ اسے میرے پب میں پہن سکتے ہیں۔ 622 00:47:13,120 --> 00:47:15,396 لڑکوں کو ایک مشروب خریدیں۔ کسی کو تکلیف ہوئی؟ 623 00:47:15,480 --> 00:47:16,879 آہ... چند کٹ اور زخم۔ 624 00:47:17,760 --> 00:47:19,273 ہم چلتے ہیں، لیڈی سارہ۔ 625 00:47:26,480 --> 00:47:27,709 پر مستحکم. 626 00:47:28,160 --> 00:47:30,037 ٹومی: معاف کیجئے گا۔ آدمی: شاباش۔ 627 00:47:33,760 --> 00:47:35,273 [سکے ٹپکتے ہوئے] 628 00:47:37,360 --> 00:47:38,873 ٹومی: آپ کے پیسے، مسٹر کمبر۔ 629 00:47:40,240 --> 00:47:42,436 لی برادران سے بچایا 630 00:47:42,520 --> 00:47:46,036 اور آپ کو واپس کر دیا منصفانہ سماعت کی درخواست کے ساتھ۔ 631 00:47:47,320 --> 00:47:49,789 آپ کی اپنی حفاظت ناکام ہو رہی ہے، مسٹر کمبر۔ 632 00:47:50,560 --> 00:47:52,756 آپ کے لڑکے کٹ لے رہے ہیں۔ 633 00:47:53,600 --> 00:47:55,876 میں اب سے یہ تجویز کرنا چاہتا ہوں، 634 00:47:55,960 --> 00:47:59,794 آپ اپنی ریس ٹریک سیکیورٹی کا معاہدہ کرتے ہیں۔ چوٹی بلائنڈرز کو 635 00:48:00,800 --> 00:48:02,996 ہم آپ کو بچا رہے ہوں گے۔ بہت سارے پیسے، مسٹر کمبر۔ 636 00:48:03,680 --> 00:48:05,079 بہت پیسہ۔ 637 00:48:05,240 --> 00:48:07,834 بدلے میں، آپ ہمیں دیتے ہیں... -[میچ اسٹرائکنگ] 638 00:48:08,960 --> 00:48:10,917 لینے کا پانچ فیصد 639 00:48:11,400 --> 00:48:13,437 اور تین قانونی بیٹنگ پچز 640 00:48:13,520 --> 00:48:15,750 ہر ریس میٹنگ میں دریائے سیورن کے شمال میں۔ 641 00:48:15,960 --> 00:48:20,193 ایک سال کے بعد چھ تک بڑھ رہا ہے۔ اگر ہم سب سروس سے مطمئن ہیں۔ 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,278 آپ کیا کہتے ہیں مسٹر کمبر؟ 643 00:48:29,000 --> 00:48:31,435 میں کہتا ہوں آپ کاروبار کی بات کرتے ہیں۔ میرے اکاؤنٹنٹ کو 644 00:48:31,800 --> 00:48:33,552 مجھے ڈانس چاہیے 645 00:48:45,040 --> 00:48:47,600 آپ کے آدمی نے کہا کہ سب ٹھیک ہے۔ میرے لیے یہ رقص ہے۔ 646 00:49:10,320 --> 00:49:12,914 آپ کتنے آدمی رکھ سکتے ہیں؟ ایک وقت میں میدان میں؟ 647 00:49:13,640 --> 00:49:15,760 ٹومی: بہت سارے مرد ہیں۔ اس وقت کام سے باہر 648 00:49:16,240 --> 00:49:17,992 ہر بکی کے لیے دو گارڈز۔ 649 00:49:18,080 --> 00:49:19,753 رابرٹس: ہر میٹنگ میں۔ 650 00:49:21,080 --> 00:49:24,118 ہمارے اچھے لوگوں سے رابطے ہیں۔ خانہ بدوشوں کے درمیان 651 00:49:24,200 --> 00:49:26,953 [گلا صاف کرنا] ہم ہمیشہ جان لیں گے۔ جب لیز حملہ کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ 652 00:49:27,840 --> 00:49:30,070 تمام ہڑتالوں اور پریشانیوں کے ساتھ، 653 00:49:30,160 --> 00:49:32,310 پولیس پر انحصار نہیں کر سکتے۔ 654 00:49:32,400 --> 00:49:34,869 ویسے بھی، ہم زیادہ ایماندار ہیں۔ 655 00:49:36,520 --> 00:49:38,000 ایسا لگتا ہے کہ آپ دونوں ایک معاہدہ کر رہے ہیں۔ 656 00:49:38,280 --> 00:49:39,600 ہم ترقی کر رہے ہیں۔ 657 00:49:41,560 --> 00:49:44,279 پھر مجھے پھینکنے دو مرکب میں ایک چھوٹی سی حالت. 658 00:50:01,040 --> 00:50:02,633 تو سنو... 659 00:50:02,720 --> 00:50:05,030 ہم رات کے کھانے کے لیے جا رہے ہیں۔ کمبر کے گھر پر 660 00:50:05,120 --> 00:50:07,350 اس کے پاس ایک دو میل دور جگہ ہے۔ 661 00:50:07,680 --> 00:50:10,479 میرے پاس کچھ کام ہے جو پہلے طے کروں اپنے اکاؤنٹنٹ کے ساتھ، تو... 662 00:50:10,760 --> 00:50:12,831 آپ کمبر کے ساتھ آگے بڑھیں۔ 663 00:50:14,000 --> 00:50:15,513 صرف میں اور وہ؟ 664 00:50:15,680 --> 00:50:18,320 ہاں۔ جب تک میں یہاں نہیں ہو جاتا۔ 665 00:50:18,720 --> 00:50:19,915 کیا یہ سب ٹھیک ہے؟ 666 00:50:22,320 --> 00:50:25,995 دیکھو، میں ایک اضافی تین پیسے ڈالوں گا۔ آپ کے اضافی وقت کے لیے۔ 667 00:50:28,040 --> 00:50:29,519 تمہیں لگتا ہے کہ میں ویشیا ہوں۔ 668 00:50:30,040 --> 00:50:31,269 [آسکیں] 669 00:50:31,560 --> 00:50:34,359 ہر کوئی کسبی ہے، گریس۔ 670 00:50:34,440 --> 00:50:36,590 ہم صرف مختلف حصوں کو فروخت کرتے ہیں ہم سے 671 00:50:37,080 --> 00:50:38,957 آپ نے کہا کہ آپ میرے لیے کام کرنا چاہتے ہیں۔ 672 00:50:39,040 --> 00:50:40,838 ایسا کرنے کے لیے آپ کو تیز کرنا ہوگا۔ 673 00:50:40,920 --> 00:50:43,116 سودا ہے، میں اسے دوں گا۔ آپ کے ساتھ دو گھنٹے 674 00:50:43,880 --> 00:50:45,712 اسے لگتا ہے کہ وہ خواتین کا آدمی ہے۔ 675 00:50:45,800 --> 00:50:47,313 وہ سوچتا ہے کہ وہ آپ کو بہکا سکتا ہے۔ 676 00:50:47,400 --> 00:50:49,755 جب چاہو، بس اسے گیندوں میں لات مارو۔ 677 00:50:49,840 --> 00:50:51,592 میں ایک معاہدے میں ایک شق ہوں۔ 678 00:50:51,680 --> 00:50:55,310 اگر آپ میری تنظیم کا حصہ بننا چاہتے ہیں، آپ کو قربانیاں دینی پڑتی ہیں۔ 679 00:50:59,440 --> 00:51:02,432 کیا ہمارا کوئی سودا ہے؟ ایک میٹھیر کے طور پر، آپ میرے ساتھ اپنی قسمت آزما سکتے ہیں۔ 680 00:51:04,440 --> 00:51:05,839 ہاں، ہمارے پاس ایک معاہدہ ہے۔ 681 00:51:05,920 --> 00:51:07,718 -دو گھنٹے؟ -ہاں 682 00:51:07,800 --> 00:51:10,474 سائیڈ بیٹ، 10 پاؤنڈ کہتے ہیں۔ میں اسے ایک میں چودوں گا. 683 00:51:13,000 --> 00:51:14,354 کمبر: میڈموسیل۔ 684 00:51:24,840 --> 00:51:26,638 میں شرط لگاتا ہوں کہ اس نے کہا کہ آپ مجھے لے سکتے ہیں، کیا اس نے نہیں کیا؟ 685 00:51:29,000 --> 00:51:30,434 جبکہ اس کے پاس ہے۔ 686 00:51:31,040 --> 00:51:32,678 یہی انتظام ہے، ہے نا؟ 687 00:51:36,480 --> 00:51:38,676 ہو سکتا ہے تم طوائف ہو، لیکن میں نہیں ہوں. 688 00:51:40,120 --> 00:51:41,918 جب میں اس سے ملا تو میں ایک ملنر تھا۔ 689 00:51:43,160 --> 00:51:44,798 میں خود مختار تھا۔ 690 00:51:47,640 --> 00:51:49,677 میں نے یہ ٹوپی بنائی ہے۔ 691 00:51:50,480 --> 00:51:52,073 میں ایک اچھا ملنر تھا۔ 692 00:51:53,160 --> 00:51:55,117 یہ بہت خوبصورت ٹوپی ہے۔ 693 00:51:56,920 --> 00:51:58,558 واقعی ہے۔ 694 00:52:08,400 --> 00:52:10,232 تو کیا وہ طوائف ہے؟ 695 00:52:11,880 --> 00:52:13,598 خدا کی دیانت دار سچائی، 696 00:52:14,280 --> 00:52:15,953 میں نہیں جانتا کہ وہ کیا ہے۔ 697 00:52:19,600 --> 00:52:21,159 [قدم قدم پر پہنچنا] 698 00:52:25,120 --> 00:52:27,919 تم نے مجھے دکھایا ریس میں واپس وہاں. 699 00:52:28,000 --> 00:52:29,718 [موسیقی بجانا] 700 00:52:31,040 --> 00:52:33,873 تم مجھے سکھا کیوں نہیں دیتے صحیح طریقے سے رقص کیسے کریں؟ 701 00:52:35,080 --> 00:52:37,754 موسیقی بہت سست ہے۔ ایک چارلسٹن پر رکھو. 702 00:52:37,920 --> 00:52:40,514 ٹھیک ہے، پھر ہم بہت دور ہو جائیں گے۔ میں اس طرح ڈانس کرنا چاہتا ہوں۔ 703 00:52:42,320 --> 00:52:45,472 چلو تم اتنے سخت نہیں تھے۔ واپس وہاں، کیا آپ تھے؟ ہمم؟ 704 00:52:47,000 --> 00:52:48,911 آپ کبھی اتنے بڑے گھر میں رہے ہیں؟ 705 00:52:50,440 --> 00:52:51,760 ہمم؟ 706 00:52:52,480 --> 00:52:54,153 مم۔ آپ کو دیکھو. 707 00:52:57,080 --> 00:52:59,515 تم خونی فلمی ستارے لگتے ہو۔ 708 00:53:01,160 --> 00:53:02,514 [جی اے ایس پی ایس] 709 00:53:04,080 --> 00:53:05,753 مجھے سگریٹ چاہیے 710 00:53:15,920 --> 00:53:18,116 -[شیشہ بکھرنا] -اوہ، دیکھو، میں نے کچھ گرا دیا ہے۔ 711 00:53:18,320 --> 00:53:19,879 اسے اٹھاؤ۔ 712 00:53:19,960 --> 00:53:22,190 - اسے خود اٹھاو۔ - تم ایک کم از کم barmaid ہو. 713 00:53:22,280 --> 00:53:24,476 اگر میں فرش پر گلاس گرا دوں، تم اسے اٹھاؤ. 714 00:53:24,560 --> 00:53:26,278 میں آپ کو اسے اٹھاتے دیکھنا چاہتا ہوں۔ 715 00:53:30,400 --> 00:53:32,516 -[شیشے کی کرنچنگ] - ٹھیک ہے، تم چھوٹے سلیگ. 716 00:53:32,680 --> 00:53:35,513 - میں نے اچھا بننے کی کوشش کی۔ ہاں؟ - [ کراہیں ] 717 00:53:35,600 --> 00:53:38,797 اگر میں فرش پر گلاس گرا دوں، 718 00:53:39,240 --> 00:53:43,393 تم جھک جاؤ اور اٹھاو اتارنا fucking گلاس. 719 00:53:43,480 --> 00:53:45,710 -ٹھیک ہے؟ کیا؟ - نہیں جناب نہیں 720 00:53:45,800 --> 00:53:47,313 کمبر: تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 721 00:53:47,400 --> 00:53:49,516 - میرے پاس ایک اور گھنٹہ ہے۔ ٹومی: ذرا انتظار کرو۔ 722 00:53:49,600 --> 00:53:52,433 میری بات سنو۔ ذرا میری بات سنو۔ 723 00:53:52,880 --> 00:53:55,440 میں آپ کو جانے دوں گا۔ اس کے ساتھ لیکن آخر میں، 724 00:53:55,520 --> 00:53:59,514 میرا ضمیر مجھ سے بہتر ہو گیا۔ وہ باہر سے اچھی لگتی ہے، 725 00:54:01,960 --> 00:54:03,758 لیکن اس کے پاس تالی ہے۔ 726 00:54:06,200 --> 00:54:08,077 ٹومی: ہاں۔ آتشک 727 00:54:09,440 --> 00:54:11,256 جب تم نے اس کی طرف چمک لی میں نے سوچا کہ میں اسے استعمال کروں گا۔ 728 00:54:11,280 --> 00:54:13,794 کسی نے مجھے بتایا کہ اسے سیف ہے، میں نے سوچا، "کیا بات ہے؟" 729 00:54:16,560 --> 00:54:18,551 اسے میری بہتر فطرت کہیں۔ 730 00:54:19,400 --> 00:54:21,038 وہ، اہ، وہ ایک ویشیا ہے۔ 731 00:54:26,560 --> 00:54:29,473 - ٹھیک ہے، بس جاؤ اور گاڑی میں انتظار کرو. - میں خود چل سکتا ہوں۔ 732 00:54:34,560 --> 00:54:36,597 کیا ہم ہاتھ ملا سکتے ہیں؟ اور بھول گئے کبھی ایسا ہوا؟ 733 00:54:44,000 --> 00:54:45,752 [گاڑی قریب آتی ہے] 734 00:54:48,000 --> 00:54:49,911 [گیٹ کریکنگ] 735 00:55:01,680 --> 00:55:04,399 دن کا آغاز، میں کونیمارا کی لیڈی سارہ تھی۔ 736 00:55:05,960 --> 00:55:09,032 آخر تک، میں تالی کے ساتھ ایک ویشیا تھا. 737 00:55:11,160 --> 00:55:13,595 تم ایک کمینہ کمینے ہو، مجھے اس طرح کی پیشکش. 738 00:55:19,560 --> 00:55:21,597 لیکن پھر آپ اپنا خیال بدل لیتے ہیں۔ 739 00:55:25,440 --> 00:55:27,351 تم نے اپنا خیال کیوں بدلا، تھامس؟ 740 00:55:32,720 --> 00:55:34,711 [تھیم گانا چل رہا ہے] 741 00:55:49,520 --> 00:55:55,198 ♪ شہر کے کنارے تک تھوڑی سی واک کریں۔ اور ٹریک کے پار جائیں 742 00:55:57,160 --> 00:56:01,279 ♪ جہاں وایاڈکٹ ڈھلتا ہے۔ عذاب کے پرندے کی طرح 743 00:56:01,360 --> 00:56:05,354 ♪ جیسے ہی یہ بدلتا ہے اور ٹوٹتا ہے... ♪